Karin Smirnoffs kritik mot SVT-manuset: ”Kommer bli vad det blir”
Skådespelaren om författarens oro
Uppdaterad 2025-12-30 | Publicerad 2025-12-26
Det är premiär för SVT:s stora dramasatsning i jul.
Karin Smirnoff var orolig över hur hennes succéroman ”Jag for ner till bror” skulle tolkas.
– Jag förstår ju hennes oro kring att någon ska filmatisera det här, säger Amanda Jansson som spelar huvudrollen Jana Kippo.
Detta är andra gången som ”Tunna blå linjen”-stjärnan Amanda Jansson tar sig an rollen som Jana Kippo när ”Jag for ner till bror” blir tv-serie.
Tidigare har hon även spelat rollen på teaterscenen.
– Jag är väldigt stolt över vad vi har gjort och vet hur mycket vi har jobbat. Så det känns fint att den nu ska få komma ut i världen, säger Jansson.
Serien är baserad på Karin Smirnoffs succéroman med samma namn.
Författarens oro: ”En tolkning”
Författaren har tidigare uttryckt oro för hur SVT-serien kommer att bli.
– En tolkning är en tolkning och det är något man får acceptera, säger författaren i dokumentären ”En film om Karin Smirnoff – trots allt”.
Hon berättar att det är tillägg i manuset som inte stämmer överens med boken som oroar henne.
– När jag läste det kunde jag känna lite så där, ”Hm, det där är inte Jana Kippo”. Det kommer ju att bli vad det blir liksom, säger hon.
Har fått se slutresultatet
Amanda Jansson säger att hon har förståelse för Smirnoffs tankar.
– Jag förstår ju hennes oro kring att någon ska filmatisera det här och att det blir mycket mer bevarat för framtiden. Ännu mer än en teaterföreställning, säger Amanda Jansson.
Nu har författaren fått se slutresultatet och är enligt Jansson nöjd.
– Det gläder mig väldigt mycket att tv-serien har landat väl i henne nu när hon har fått se den.
”Icke-insmickrande”
Karin Smirnoff besökte inspelningen av tv-serien tidigare i år och träffade då huvudrollsinnehavaren.
Ett möte som Amanda Jansson beskriver som lite nervigt.
– När hon gled in där i bilen på inspelningsplatsen så vevade hon ner rutan. Då gick jag där på gatan och hon sa ”Tjenare Jana Kippo”. Det kändes fint, säger hon.
– Hon är ju faktiskt litegrann som Jana på det här lite icke-insmickrande sättet. Så det var ju lite nervöst att träffa henne och faktiskt stå och prata.
”Köttiga känslor” i SVT
”Jag for ner till bror” är en berättelse som berör många mörka och tragiska teman.
Karaktären Jana Kippo reser tillbaka till sin hemby för att rädda sin alkoholiserade tvillingbror.
– När jag spelar tycker jag själv att det är kul att vara med i något när saker står på spel. Det är köttiga känslor. Det finns det gott om här. Varenda scen betyder någonting, säger Amanda Jansson.
”Jag for ner till bror” har premiär annandag jul på SVT Play.
