Wendy blev Lena i Disneys nya serie ”Alien: Earth” – forskarens svar
”Påverkar tittarens upplevelse”
Publicerad 2025-08-15
Karaktären Wendy blev Lena i de svenska undertexterna i ”Alien: Earth”.
Nu förklarar doktoranden Hanna Hagström vad orsaken bakom felöversättningen kan vara.
”Det talar för att man har låtit ett maskinsystem göra själva grovöversättningen”, säger hon.
I den nya serien ”Alien: Earth”, som sänds på Disney+, har vissa tittare reagerat på att huvudkaraktären Wendy i de svenska undertexterna är direktöversatt till Lena.
Serien har tydliga referenser till klassikern ”Peter Pan”. Den teknologiska ön i serien kallas Neverland och barnen, som fått syntetiska kroppar, kallar sig ”Lost boys/girls”.
Namnet Wendy är även en referens till huvudkaraktären i ”Peter Pan”, den unga flickan som aldrig vill växa upp. I den svenska versionen av klassikern heter Wendy nämligen Lena.
”Översättningar från Peter Pan”
Hanna Hagström, doktorand i översättningsvetenskap, tror att felöversättningen kan tyda på att ett maskinöversättningssystem ligger bakom.
”Vi tror att det beror på att den data som man har tränat systemet med innehåller översättningar av Peter Pan, eftersom karaktären Wendy i Peter Pan heter Lena på svenska”, säger hon och fortsätter:
”Anledningen till att detta inte har uppmärksammats skulle kunna bero på att man bara har haft tillgång till de maskinöversatta undertexterna och inte till själva dialogen, alltså varken ljud eller en transkription av dialogen.”
Påverkar tittarens upplevelse
Hagström förklarar att fel i undertexter är vanliga när dessa maskinöversätts och därefter efterredigeras av människor – något hon tillsammans med docent Jan Pedersen tidigare undersökt och skrivit en forskningsartikel om.
”Överlag är det sju gånger så många fel i dessa undertexter jämfört med undertexter som översätts av människor, och just felöversättning är ett av de vanligaste felen.”
Hon menar att fel i undertexter kan påverka tittarnas förståelse och upplevelse av programmet.
”Alien: Earth” är en prequel till den ursprungliga ”Alien”-filmen från 1979 och utspelar sig två år före händelserna i den filmen. Serien finns att se på Disney+.
